Nuestros Servicios
Fundada en Nueva York en 2001, Scriba NYC brinda soluciones lingüísticas integradas a clientes nacionales e internacionales, en presentaciones impresas o electrónicas ¡y mucho más que eso!
Nunca antes de la actual era de globalización ha sido tan importante el reconocimiento de la diversidad lingüística y cultural, así como de las sutiles diferencias de lenguaje de un país a otro. Sea que a usted le interese internacionalizar o localizar su producto, Scriba NYC le ayudará a alcanzar e impactar a su público. Somos un grupo de profesionales especializados en comunicación —traductores, lingüistas, escritores, editores y diseñadores gráficos— que trabajan en forma coordinada para transmitir su idea de un modo correcto, eficiente y visualmente atractivo.
Nunca antes de la actual era de globalización ha sido tan importante el reconocimiento de la diversidad lingüística y cultural, así como de las sutiles diferencias de lenguaje de un país a otro. Sea que a usted le interese internacionalizar o localizar su producto, Scriba NYC le ayudará a alcanzar e impactar a su público. Somos un grupo de profesionales especializados en comunicación —traductores, lingüistas, escritores, editores y diseñadores gráficos— que trabajan en forma coordinada para transmitir su idea de un modo correcto, eficiente y visualmente atractivo.
Scriba NYC le brinda las herramientas y el conocimiento para llegar al público que usted desea. No creemos en la traducción automatizada. Ni siquiera los más recientes programas son capaces de interpretar los numerosos y sutiles significados de las palabras o expresiones idiomáticas; cuanto menos de traducir textos complejos de un idioma a otro sin incurrir en errores gramaticales y cambios indeseables de tono o connotación. Solo los profesionales más capacitados, con el dominio y la experiencia en ambos idiomas, pueden llevar a cabo esta nada sencilla tarea de traducir cuidadosa y correctamente un texto, sin perder de vista el contenido y el estilo del original.
Nuestro equipo de profesionales se adapta a sus necesidades específicas para entregarle de vuelta su mensaje en un español neutro, que sea comprendido por la comunidad internacional, o en una variedad regional del español con vocabulario vernáculo, más comúnmente usado y entendido en países específicos.
Nuestro equipo de profesionales se adapta a sus necesidades específicas para entregarle de vuelta su mensaje en un español neutro, que sea comprendido por la comunidad internacional, o en una variedad regional del español con vocabulario vernáculo, más comúnmente usado y entendido en países específicos.
Español… ¡y mucho más!
En Scriba NYC trabajamos en español, inglés y alemán, traduciendo o escribiendo el mensaje que usted quiere transmitir.
Si usted desea escribir sobre una nueva idea o requiere investigar acerca de un tema, confirmar datos o hechos, o traducir, transcrear, adaptar, localizar, editar o revisar un documento, en Scriba NYC trabajaremos en su mensaje y lo perfeccionaremos para ayudarle así a llegar al público que usted busca.
Si usted desea escribir sobre una nueva idea o requiere investigar acerca de un tema, confirmar datos o hechos, o traducir, transcrear, adaptar, localizar, editar o revisar un documento, en Scriba NYC trabajaremos en su mensaje y lo perfeccionaremos para ayudarle así a llegar al público que usted busca.