ScribaNYC.com

Dienstleistungen                        Sage das, was du sagen willst 


Mit Niederlassungen in New York City und San Juan, Puerto Rico, bietet Scriba NYC lokalen und internationalen Kunden angepasste sprachliche Lösungen für jede Art von Textübertragung, seien diese gedruckt, elektronisch, oder andere!

In einer Zeit der Globalisierung ist es wichtiger denn je, die sprachliche und kulturelle Vielfalt wiederzuerkennen, sowie die Feinheiten der Sprache in den verschiedenen Ländern wiedergeben zu können. Liegt Ihr Interesse darin, Ihr Produkt auf den Weltmarkt oder auf den lokalen Markt zu bringen, Scriba NYC hilft Ihnen, Ihre Zielgruppe zu erlangen. Wir sind eine Gruppe von Fachkräften die auf Kommunikation spezialisiert ist. Übersetzer, Sprachforscher, Verleger und Grafiker arbeiten bei uns zusammen, um Ihre Vorstellung auf korrekte, effiziente und visuell attraktive Weise zu überbringen.

Scriba NYC bietet Ihnen das Werkzeug und das Wissen, um Ihre gewünschte Zielgruppe zu erreichen. Wir glauben nicht an die automatisierte Übersetzung. Nicht einmal die modernsten Programme können die unzähligen kleinen Nuancen in der jeweiligen Bedeutung der Wörter unterscheiden; viel weniger können sie komplexe Texte in eine andere Sprache übersetzen ohne dass grammatikalische Fehler oder unerwünschte Veränderungen in Bedeutung oder Klang aufkommen. Nur die begabtesten Fachkräfte mit Kenntnissen und Expertenwissen in beiden Sprachen können professionell der Aufgabe des sorgfältigen und richtigen übersetzen eines Textes entsprechen, während sie den ursprünglichen Inhalt und Stil beibehalten.

Unserer Team von Fachkräften richtet sich nach Ihren speziellen Bedürfnissen, um Ihnen dabei zu helfen, Ihre Botschaft in einem neutralen Spanisch zu überbringen oder in einem regionsbezogenen Spanisch mit dem Vokabular des Volksmundes, was häufiger in bestimmten Ländern verwendet wird.

 Spanisch ...und viel mehr!

Bei Scriba NYC arbeiten wir in den sechs wichtigsten Sprachen der westlichen Welt, indem wir Ihre Nachricht, die Sie überbringen wollen, übersetzen oder aufschreiben.

Spanisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch

Falls Sie eine Vorstellung haben, was sie schreiben wollen, falls Sie Nachforschungen über ein Thema machen wollen, Daten und Fakten überprüfen möchten, oder falls Sie eine Übersetzung, Veröffentlichung oder Nachprüfungen von beliebigen Unterlagen bedürfen, werden wir bei Scriba NYC Ihren Text so bearbeiten, dass er bei Ihrer Zielgruppe verständlich ankommt.

 

Übersetzung in die spanische Sprache

Wenn Sie einen Text, der ursprünglich aus einer anderen Sprache als Spanisch kommt, an Ihr spanischsprechendes Publikum richten wollen, werden wir bei Scriba NYC es in perfektes Spanisch übersetzen und ihn Ihnen in kürzester Zeit wieder zurückschicken. Wir achten sehr darauf den ursprünglichen Inhalt, Klang und Stil zu erhalten, um eine perfekte Version des Dokuments in die spanische Sprache zu entwerfen. Wir übersetzen jegliche Art von Unterlagen ins Spanische und garantieren Feinarbeit in der speziellen Satzbildung, dank unserer genauen Nachforschungen, die unsere Mitarbeiter durchführen. Unsere ausgewählte Gruppe von Übersetzern ist aus Sprachexperten, hochqualifizierten Fachkräften mit vieljähriger Übersetzungserfahrung, zusammengestellt. Unsere Linguisten haben ein großes Expertenwissen in einem weitem Feld von Fachgebieten: von Werbung und Unterhaltung, über Literatur und Lyrik, Geschichte, Finanzen, Recht, Medizin, Pharmazeutik, Wissenschaften bis hin zu Kunst, Kochen und Sport. Unsere Zusammenarbeit garantiert Ihnen Feinarbeit und Exzellenz in all unseren Projekten.


Spanisches schreiben

Wenn Sie Ideen und Materialien für ein Projekt haben und Sie es auf Spanisch niederschreiben wollen, werden wir Ihnen helfen, dieses in einer ursprünglichen, präzisen und informativen Sprache umzusetzen, die an Ihre Vorstellungen angepasst ist. Außerdem führen wir eine tiefgreifende Nachforschung durch, um am Ende den Inhalt zu bereichern indem wir Daten und Fakten gründlich überprüfen.


Herausgabe und Überprüfung des Textes

Wenn sie Schriftsteller sind und einen Facharbeiter brauchen, der eine akribische Nachprüfung Ihrer Arbeit macht, können wir Ihnen bei Scriba NYC helfen. Unsere Herausgeber werden Ihren Text vollenden und die entsprechende Übersetzungsform für die Übermittlung Ihrer Botschaft an das Publikum finden. Analog dazu können wir Ihnen helfen Unterlagen zu überprüfen und zu verbessern, die Ihren Ansprüchen nicht gerecht werden.


Verlag: Ediciones Scriba NYC

Wir spezialisieren uns auf Bücher in spanische Sprache und helfen Ihnen, Ihr Manuskript auf Papier oder in elektronischer Form zu veröffentlichen. Wir kümmern uns um den gesamten Prozess der Redaktion, Gestaltung, Layout und Korrekturlesen, einschließlich Abbildungen, um ein qualitativ hochwertiges, attraktives Buch zu produzieren, das unter den anderen herausstehen wird.


Grafikdesign und Illustrierung

Unsere Grafikkünstler sind darauf vorbereitet, das Format und Design Ihrer Seitenelemente beizubehalten, wenn sie den Originaltext durch die Übersetzung ersetzen. Ebenfalls haben wir die Fähigkeit, nach Wunsch das Design für Ihre Arbeit besser zu gestalten wie auch neue Designs zu entwerfen.


Spanisch – und Deutschkurse

Wir bieten Konversationskurse auf allen Stufen, sowohl für Einzelpersonen als auch für Gruppen, die ihre Sprachkenntnisse in Spanisch oder Deutsch verbessern wollen.